045→seoul/korea→tokyo

韓国を[観光]よりももっと身近に楽しみたい方へ

박재범(パク・ジェボム)- I Like 2 Party

HALです。

自分なりの翻訳のため、
間違った表現もあるかと。

パク・ジェボムの新曲 7/10公開  
I Like 2 Party

photo:01


MVはコチラ
http://youtu.be/SpkHmgnWx_U

MVカッコいいです。

박재범- I Like 2 Party

I step up in this place

즐거움이 벌써부터 느껴져
楽しむ心をいまから感じて?

Make me say yeah yeah yeah
기분이 좋네 네 네 (come on)
気分がイイでしょ?

어디를 돌아봐도 모두 웃는 얼굴로
どこをみても、みんなが笑う顔で

놀고 있어 음악을 느껴 baby 몸으로
遊んで、音楽を感じてbaby体で

yeah yeah yeah

기분이 좋네 네 네
気分がイイでしょ

멈추지 말아
止めないで

오늘밤은 끝까지가자
今夜は最後までいよう

쫓겨 날 때까지
追い出される時まで

yeah i'm gonna get down

오늘밤 미친듯이 춤을 춰
今夜は狂ったように踊って

마지막 날인 것처럼 즐겨
世界が終わる日のように 楽しんで

그래야 나중에 후회 없어
そしたら、後悔はしないでしょ

그래야 나중에 후회 없어
そしたら、後悔はしないでしょ

I like 2 party X2

gon make u say yeah yeah yeah
Make u say yeah yeah yeah
I like 2 party

get we bumpin music
and we turn up up
go and jump jump

인생을 즐기고 살아야 살맛이 나는 거지
人生を楽しんで生きれば、生きがいが出てくるってもんでしょ

여태까지 열심히 살아왔으니까
今まで頑張って生きたんだから

오늘만큼 죽을듯이 놀아볼거야
今日くらい死にそうなくらい遊んでみせる

yeah yeah yeah
기분이 좋네 네 네
気分がイイでしょ

멈추지 말아
止めないで

오늘밤은 끝까지 가자
今夜は最後までいよう

쫓겨 날 때까지
追い出される時まで

yeah i'm gonna get down

오늘밤 미친듯이 춤을 춰
今夜は狂ったように踊って

마지막 날인 것처럼 즐겨
世界が終わる日のように 楽しんで

그래야 나중에 후회 없어
そしたら、後悔はしないでしょ

그래야 나중에 후회 없어
そしたら、後悔はしないでしょ

I like 2 party X2
gon make u say yeah yeah yeah
make u say yeah yeah yeah
I like 2 party

yeah 음악 소리 높이고
ボリュームを上げて

여러분 모두 짠하고
みんな 全部 せつなくて

네가 집에 갈 수 있는 교통이 하나 밖에 없는것처럼 리듬 타고
自分が家へ帰る方法が一つしかないようにリズムに乗って

엉덩이를 흔들고
腰をふって
( ※直訳だとお尻をふってです(°_°) )

직업인 것처럼 춤 추고
働いてる人みたいに踊って

수업에서 질문 있는 학생처럼 모두 손 머리 위로
授業中の質問してる学生みたいにみんな手と、顔をあげて

I like 2 party
I like 2 party
I like 2 party oh oh oh

오늘밤 미친듯이 춤을 춰
今夜は狂ったように踊って

마지막 날인 것처럼 즐겨
世界が終わる日のように 楽しんで

그래야 나중에 후회 없어
そしたら、後悔はしないでしょ

그래야 나중에 후회 없어
そしたら、後悔はしないでしょ


I like 2 party X2

gon make u say yeah yeah yeah
make u say yeah yeah yeah
I like 2 party



iPhoneからの投稿