별에서 온 그대(星から来たあなた)OST김수현(キム•スヒョン)-너의 집 앞(君の部屋の前)
HALです。
저는 하루라고합니다. 한국에유학한적이 있읍니다.어떤 k-pop star들이 하는 너래도좋지만 한국에서 정말 유행이되는좋은 노래를 번역하는것이 좋아합니다.
2014年、キム•スヒョン君が韓国中をまた虜にしました
[별에서 온 그대](星から来たあなた)
スヒョン君が、とにかく完璧なかっこよさを披露するドラマです。
歌の上手なスヒョン君。
今回も、OSTに収録してます。
ドラマとつながる内容の歌詞ですので、
ぜひドラマをご覧あれ❤︎
※翻訳/意訳 ご指摘ください。
별에서 온 그대(星から来たあなた)OST
김수현(キム•スヒョン)-너의 집 앞(君の部屋の前)
네 향기가 가득한
君の香りがいっぱいの
너의 집 앞에 오면
君の部屋の前にくると
한참 동안 망설이다
しばらくとまどって
처음 손 잡았던
初めて手を握った
그날의 설레임 여전한데
その日のときめきがそのままで
혹시 너를 볼 수 있을까
もしかして君に会えるんじゃないかって
웃으며 인사 할 수 있을까
笑って挨拶できるか
바보 같은 기댈 하며
バカみたいに期待して
뒤돌아 서는데
振り返って立っていて
저 멀리서 네 모습 보인다
頭の中で君の姿がみえるんだ
곱게 빗어 넘긴 머리도
きれいにとかした髪も
수줍게 웃던 그 미소도
恥ずかしそうに笑うその微笑みも
그대론데 예전모습 그대론데
そのままで 変わらないのに そのまま変わらないのに
지금 네 옆에는 내가 아닌 다른 사람
今は君の横には僕じゃない誰か
혹시 네가 나를 볼까봐
もしかして君が僕を見てくれるか
저 골목 사이로 나를 숨기고
あの道で僕が隠れて
바보처럼 눈물이나 뒤돌아 서는데
バカみたいに涙がでて 振り返ったら立っているのに
저 멀리서 네가 날 부른다
遠くから君が僕を呼ぶんだ
곱게 빗어 넘긴 머리도
きれいにとかした髪も
수줍게 웃던 그 미소도
恥ずかしそうに笑ったその微笑みも
그대론데 예전모습 그대론데
そのままなのに 前の君のそのままなのに
지금 네 옆에는 이젠 내가 아닌 다른 사람
今は君の横にはもう僕じゃない誰か
나 없이도 웃고 있는 네 모습이
僕がいなくても笑ってる君の姿が
행복해 보여서 너무나 예뻐서
幸せに見えて とてもきれいで
