이별식탁(別れの食卓)-sanE
HALです。
2013.11.21 公開
이별식탁(別れの食卓)-San E
和訳です。
ご指摘あればお願いします。
밥 한 끼 먹자 (안돼)
一回だけ食事しよう(だめ)
밥 한 끼 먹는 건데 왜 (우리 헤어졌잖아)
食事しようってだけなのになんで？(私たち、別れたじゃない)
부탁이야 응? 한 번만 (하…그래 나갈게)
お願いだよ。な？一回だけ。
(はぁ。わかった。行くわ)
마지막으로
最後に
밥 한 끼 먹자 내가 사줄게
もう一回食事しよう 俺がおごるから
걱정하지 마 손도 잡지 않을게
心配するなよ 手だって握らないから
그냥 전처럼 함께 식탁에 앉아
ただ、前みたいに一緒に席へ座って
맛있게 먹는 네 모습 보고 싶은 게 다야
美味しそうに食べる君の顔をみたいだけなんだ
네 문자 "좀 늦겠다 차가 막히네"
君のメッセージ
"少し遅れるわ 道が混んでるの"
내 답장 "천천히 와 오는 길 조심해"
俺の返事
"ゆっくりおいで 気をつけて"
네가 염려한 곤란한 자리
君が嫌がってるこの食事
듣기 불편할 말 입과 접시에 안 담을 테니
食事の席で不快にさせるようなことは言わないから
baby I just wanna feed you
배부르게 해주고픈 게 이유
お腹いっぱいにしてあげるのが理由
네가 저기 오며 "미안해 많이 기다렸지?"
君がきた "ごめん 待ったでしょ"
난 평소와 같이 "아냐 배고프지?"
僕はいつもとおなじように
"いいや お腹すいたでしょ？"
일단 앉아 나름 신경 쓴 식탁
一旦座って ちょっと気を使う食事の席で
맘에 들었으면 해
気に入ったら
모자란 내 마지막 정성이야
足りなかった俺の最後の真心なんだ
웃자 자꾸 왜 울어 정말
笑おうよ なんでしきりになくんだよ
マジで
음식 다 식겠어 그만 울고 한 입만 들어
食事が冷めるから
泣くのをやめて一口たべて
내가 맘대로 주문했어 괜찮지?
俺が好きに注文したんだ いいだろ？
너 연어 좋아하잖아 우리 꽤 됐지?
お前は、サーモンが好きだろ
俺たち結構ずいぶんしたろ？
이런데 온 지 어때? 야경 참 좋지?
こんな店くるの久しぶりだけどどう？ 夜景もすごくいいだろ？
더 많이 좋은 곳 데려갔어야 했는데
もっとたくさんいい場所に連れて行けばよかったのに
여기요 물 좀 더 갖다 줄 수 있어요?
すみません 水をもう少しもらえます？
(자꾸 목이 타네)
喉が乾くな
네, 불편한 건 없어요
ええ、不便はないですよ
울지 마 네가 자꾸 우니까
泣くなよ お前がしきりに泣くから
우릴 다 쳐다보잖아 그만 뚝 어서요
俺たちを みんなじっとみてるじゃない
泣かないで ほら
good girl 오늘 너 진심 예쁘다
今日は本当に綺麗だな
네 새 남자친구 누군지 정말 행운아
お前の新しい彼氏は誰でも 幸せだな
그 사람 잘해줘? 착해? 술 버릇은?
そいつは良くしてくれてくれる？
優しい？
酒ぐせは？
혹시 사진 갖고 있...oh sorry
もしかして写真とか持ってたり、、、あぁ、ごめん
hu~ 음식 진짜 맛있다
メシ、ほんとに美味いな
예약하느라 고생했어 어디 가?
予約するのに苦労したよ どこいくんだよ？
화장 번져 화장실 다녀온다고?
化粧直しにトイレにいくって？
아냐, 제발 지금 말고
いや、お願いだから今じゃなくて
일단 앉아 나름 신경 쓴 식탁
一回座って
맘에 들었으면 해
気に入ったら
모자란 내 마지막 정성이야
足りなかった俺の最後の真心なんだ
웃자 자꾸 왜 울어 정말
笑おうって なんで泣くんだよマジで
음식 다 식겠어 그만 울고 한 입만 들어
食事が冷めたよ 泣くのをやめて一口でも食べて
음식 다 식겠어
食事が冷めたよ
이별 식탁 맛있게 먹자 다 먹고 나면 네가
別れの食卓 美味しくたべよう 全部食べたら君が
잊혀질까 그건 아니겠지 하지만 우리의
忘れられるかどうか いやそれはないだろう でも 俺たちの
이별 식탁 이 밤이 가면 다신 네 모습 보지 못하
니까
別れの食卓 今夜が終われば もう一度 君の姿を見ることはできないから
담아두고 싶어 그러니
引き留めたいから だから
일단 앉아 나름 신경 쓴 식탁
一旦座って それなりに気を使う食卓
맘에 들었으면 해
気に入ったら
모자란 내 마지막 정성이야
足りなかった俺の最後の真心なんだ
웃자 자꾸 왜 울어 정말
笑おうよ なんでしきりになくんだよ
マジで
음식 다 식겠어 그만 울고 한 입만 들어
食事が冷めたよ
泣くのをやめて一口だけでも食べて
음식 다 식겠어
食事が冷めたよ
thank you I can let you go out of my life now
good bye
