045→seoul/korea→tokyo

韓国を[観光]よりももっと身近に楽しみたい方へ

K-pop翻訳

KARA - I Luv me

お久しぶりです。HALです。karaが本日カムバックしました。CUPID ここ1週間ソワソワ。12時に公開されたアルバムをmelonにてざっと試聴。本日はショーケースの生放送もありますね。携帯の前で待機しないと。CUPID はKARAらしさはでてますが、本国のお隣韓国で…

GOT7-A

HALです。ずっと前に訳してた曲を公開。翻訳してたことを忘れたました。更新しようと思います。訳して見たら、とても可愛らしい若い曲でした。曲調だけ聞いた感じは良かったのですが。以下、翻訳。GOT7 -A6.23公開MVはこちら→youtube✳︎------It’s not work…

T-ara 티이라 -슈가푸리 sugar free

HALです。T-ara come back!!!!今回もビッチで、セクシーでストライクな曲でカムバック。ウンジョンのキレッキレなダンスがみれて私は幸せです。笑顔一切なしが売りって言ってたけど、いつもですよね?笑憂鬱な通勤もノリノリで悪女になった気分で歩けます。9…

카라 -맘마미아 KARA-Mamma Mia

HALです。大好きな大好きなkaraが帰ってきました!PVを見た方も多いかと思います。新生karaって感じがして感動の嵐です。ヨンジちゃんもステキ。ハラの頑張りに涙が出ます。スンヨンの美しさにハッとします。ギュリを見ると胸が苦しくなります。個人的な想い…

k.will- 오늘부터1일( 今日から1日目)

HALです。K.willのハッピーな曲が公開されました。かなり、"らしい"曲であり、なんか聞いたことある?曲ではありますが、この人の歌声でハッピーになること間違いナシです。6.26公開K.will - 오늘부터1일YouTube. MV오늘 뭐하니 너 지금 바쁘니今日何してる…

별에서 온 그대 (星からきたあなた)김수현(キム•スヒョン)-약속(約束)

HALです。별에서 온그대 (星からきたあなた)OSTより最終話付近でドラマでスヒョン君が歌う曲です。歌うキャラじゃないはずなのに、いきなり歌い出してびっくりしました。さて和訳、翻訳。ご指摘おまちしております。とくに、青い夢のとこ。。違う表現がある…

휘성(フィソン)-Night and day

HALです。この휘성(フィソン)の声が好きです。フィソンは、なんだかいろんな思い出があってちょっと切なくなりもします。お互い大好きだった時期にこんな歌を歌ってほしかったな。 ←以下、翻訳。ご指摘お待ちしております。youtube휘성(フィソン)-Night and …

별에서 온 그대 (星からきたあなた)OST 린(リン)-My Destiny

HALです。続きまして、별에서 온그대 (星からきたあなた)の主題歌린(リン)-My Destinyの翻訳です。思えば、キム•スヒョンのドラマ、해를 품은 달(太陽を抱く月)でも主題歌を歌ったのはこの、린(リン)でした。린(リン)-My Destiny나 다시 허락한다면私がもう…

별에서 온 그대(星から来たあなた)OST김수현(キム•スヒョン)-너의 집 앞(君の部屋の前)

HALです。저는 하루라고합니다. 한국에유학한적이 있읍니다.어떤 k-pop star들이 하는 너래도좋지만 한국에서 정말 유행이되는좋은 노래를 번역하는것이 좋아합니다. 2014年、キム•スヒョン君が韓国中をまた虜にしました[별에서 온 그대](星から来たあなた)…

K-will-별처럼(星のように)

HALです。별에서온그대(星からきたあなた)を見終わってからも、ずっと頭がボーッとしています。今年のドラマ大賞決定かと。笑写真は、별에서 온 그대 (星からきたあなた)第1話のト•ミンジュン先生。大学にこんな先生がいたら、毎日欠かさず通ったと思います…

봄 사랑 벚꽃 말고 (春、恋、桜じゃなくて)-HIGH4,IU

HAL です。タイトルに惹かれます。IUの美声には毎回ウットリ。ワタシ、high4というグループは存じ上げないのですが、IUはよく若い子とコラボしてるなというイメージがあります。歌詞も好きです。HIGH4,IU-봄 사랑 벚꽃 말고 / 春、恋とか桜じゃなくて4.08 公…

고마워 내사랑(ありがとう僕の愛するヒト)-홍대광(ホン•デガン)

HALです。爽やかな男版IUというべきでしょうか。とにかく、爽快感のあるリズム、曲調。春の風を運んできてくれたような曲。サビに向かって盛り上がる感じ。好きです。以下和訳、翻訳。3.21公開 홍대광(ホン•デガン)- 고마워 내사랑(ありがとう僕の愛するヒ…

Mr. Chu-Apink

HALです。春らしい、Apinkの曲がやってまいりました。やはりカムバックする度に洗練されてかわいくなっていきますね。以下和訳 翻訳YouTube3.31公開Mr.Chu - Apink한번 보면 두 번 더 보고 싶어 두번 세번 보면 1度会ったら、2度会いたくて 2度、3度あえば너…

이별남녀(別れた男女)-서인국(ソ•イングク)/Zia

HALです和訳しております。ご指摘、ニュアンスの間違いあればご指摘ください。2013.12.2公開の이별남녀 -서인국.Zia (別れた男女-ソイングク、Zia)반년이 지나고 나서야 난半年がすぎてから僕は니 번홀 어렵게 지웠는데 君の番号をやっとの思いで消したのに…

이별식탁(別れの食卓)-sanE

HALです。2013.11.21 公開이별식탁(別れの食卓)-San E 和訳です。ご指摘あればお願いします。밥 한 끼 먹자 (안돼)一回だけ食事しよう(だめ)밥 한 끼 먹는 건데 왜 (우리 헤어졌잖아)食事しようってだけなのになんで?(私たち、別れたじゃない)부탁이야 응? …

인어공주 (人魚姫)- 미스틱 화이트(ミスティックホワイト)

HALです。인어공주-미스틱 화이트(人魚姫-ミスティックホワイト)2012.12.29 SBS 歌謡大典 での限定ユニットとして카라/강지영 씨스타/보라 애프터스쿨/리지시크릿/한선화 포미닛/가윤KARAのジヨン、SISTARのボラ、After schoolのリジ、Secretのソナ、4minute…

사랑핬었다면(愛していたならば) - 지아, 이해리(다비치)(ジア、イヘリ(ダビチ))

HALです。歌詞の和訳です。久しぶり....すごく、イヘリさんの声が美しく、悲しい歌ですが何度も聞いてしまいます。歌詞は意訳。MVはこちらYouTube사랑핬었다면(愛していたならば) - 지아, 이해리(다비치)(ジア、イヘリ(ダビチ))9/6公開사랑한다 했잖아 영원…

보아(BoA)- 천국과 지옥 사이(天国と地獄の間)

HALです。 キム•ナムギル主演の상어(サメ)のost BoAの天国と地獄の間の翻訳です。 このドラマ、久しぶりの大ヒット!キムナムギルがセクシーでとっても素敵。 BoAが歌う主題歌も、ドラマの世界観が出てて、とっても大好きです。 보아(BoA)- 천국과 지옥 사…

SeeYa & Davichi & T-Ara- 원더우먼

HALです。 歌詞の和訳です。 意訳です。間違ったところがあればご指摘ください。 この曲を聞くと、元気が出ます。女のコって弱くなんかない!強いんだよって、元気をもらえる気がします。 落ち込んだ時は、カラオケでこれを大声で歌いたいー!MVはこちら htt…

언터쳐블 연락 좀 자주해(Feat. 앤드류 최)-연락 좀 자주 해

HALです。歌詞の和訳です。 またすっごい歌がでてきました。 歌詞を考えると少し、聞く気が失せるかも。 ただ、これくらい真剣に愛されたい。。。かも?MVはこちらから http://youtu.be/cCTBgEVw6bI7/12公開언터쳐블 연락 좀 자주해(Feat. 앤드류 최)-연락 …

김용준&이보람ー 우리가 사랑하는 방법 (キム・ヨンジュン& イ・ボラムー私たちが 愛する方

HALです。 ※翻訳は間違っている場合もあります。意訳してます。7/8 公開 김용준&이보람ー 우리가 사랑하는 방법 (キム・ヨンジュン& イ・ボラムー私たちが 愛する方法) 音源はコチラ http://youtu.be/0CxAuLRZB9E韓国では根強くデュエット曲がで続けててます…

박재범(パク・ジェボム)- I Like 2 Party

HALです。自分なりの翻訳のため、 間違った表現もあるかと。パク・ジェボムの新曲 7/10公開 I Like 2 Party MVはコチラ http://youtu.be/SpkHmgnWx_UMVカッコいいです。박재범- I Like 2 PartyI step up in this place즐거움이 벌써부터 느껴져 楽しむ心をい…